ЦЕНТР ПРАВОВОЙ ЗООЗАЩИТЫ    
• В РОССИИ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ ЖИВОТНЫХ В ДЕНЬ ПОГИБАЮТ ОТ БРОДЯЧИХ СОБАК • В ОТЛИЧИИ ОТ ХИЩНИКОВ В ДИКОЙ ПРИРОДЕ, СОБАКИ НЕ ПРОСТО ОХОТЯТСЯ, А ИМЕННО ИСТРЕБЛЯЮТ ЖИВОТНЫХ, ДЕЛАЯ ЭТО НЕ ДЛЯ ПРОПИТАНИЯ • В ОТЛИЧИИ ОТ ВОЛКОВ ИЛИ ТИГРОВ, СОБАКИ НЕ УБИВАЮТ ЖЕРТВУ БЫСТРО И, ПОКА ОНА ЕЩЕ ЖИВА, РАЗГРЫЗАЮТ ЕЁ ОРГАНЫ И ТКАНИ •
• С СЕРЕДИНЫ 1990-Х ГОДОВ В РОССИИ ПОД ВИДОМ ГУМАННЫХ ПРОГРАММ ПРОВОДЯТСЯ МОШЕННИЧЕСКИЕ КОРРУПЦИОННЫЕ СХЕМЫ, ИСКУССТВЕННО СОЗДАЮЩИЕ ПРОБЛЕМУ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ, ТАКИЕ КАК СТЕРИЛИЗАЦИЯ БРОДЯЧИХ СОБАК С ВЫПУСКОМ НА МЕСТА ОБИТАНИЯ ИЛИ СОДЕРЖАНИЕ ИХ В ПРИЮТАХ ЗА ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЧЕТ •
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА НОВОСТИ ИСТРЕБЛЕНИЕ БРОДЯЧИМИ СОБАКАМИ ФАУНЫ ИСТРЕБЛЕНИЕ БРОДЯЧИМИ СОБАКАМИ КОШЕК ГИБЕЛЬ ЛЮДЕЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАПАДЕНИЯ БРОДЯЧИХ СОБАК ЗООЭКСТРЕМИСТЫ, ПСЕВДОЗООЗАЩИТНИКИ, БИОЛОГИ-ФАЛЬСИФИКАТОРЫ  

 
СПАСЕНИЕ ЖИВОТНЫХ КОНТАКТЫ

Petition to High Commissioner for Human Rights UNOG

To:
      The Honorable High Commissioner
      for Human Rights
      OHCHR-UNOG
      8-14 Avenue de la Paix
      1211 Geneva 10, Switzerland
      Telephone Number (41-22) 917-9000
      E-mail: udhr@ohchr.org

August 29, 2003

From:
      Independent non-profit organization
      "The Guardianship Charitable Society of Homeless Animals"
      117485, Russia, Moscow,
      Ulitsa Miklukho-Maklaya, 45, Apt. 71
      Tel.: +7-(095)-3354992
      E-mail: postmaster@animalsprotectiontribune.ru



Уважаемый Верховный Коммиссар ООН по правам человека!
Убедительно просим Вас рассмотреть наше обращение!

      В России происходит нарушение статьи 5 "Всеобщей Декларации прав человека" ("Universal Declaration of Human Rights"), согласно которой "Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию".
      Мы заявляем, что в России, конкретно городе Москве, происходит унижаю-щее достоинство человека обращение, так как власти демонстративно уже не первый год, не взирая на протесты граждан и общественности, на глазах у лю-дей подвергают страданиям и мученической медленной смерти опекаемых этими людьми домашних животных - кошек, которые обитают в подвалах и на чердаках жилых домов и о которых люди заботятся и которых кормят. За то время, пока люди существуют рядом с этими животными, заботясь о них, животные становятся близки и дороги им как дети. Но на протяжении последних двух лет тысячи кошек заживо замуровываются властями в подвалах жилых домов, а также запираются на чердаках, где они погибают в мучениях от голода и жажды. При этом власти не дают никому возможности освобождать этих животных и люди вынуждены наблюдать мучения умирающих животных, слышать их крики. От невыносимых переживаний при виде мучений дорогих им животных и от бессилия им помочь люди получают тяжёлые психические расстройства, инфаркты и инсульты. В большинстве случаев, это пожилые одинокие люди, инвалиды, и почти всегда женщины, для которых забота об этих животных стала смыслом их жизни и, возможно, спасением. С гибелью этих животных люди теряют последнее, что у них осталось в жизни. Власти не только не признают их деятельность, но во многих случаях угрожают опекунам применением против них различных мер. От этого происходит оскорбление высоких чувств этих людей, опекающих обездоленных кошек, живущих не в уютных квартирах, а в подвалах и на чердаках, надругательство над этой заботой и попечительством, осуждение добродетели и благотворительности. То есть попираются все моральные и нравственные ценности, к которым стремится всё мировое сообщество, а также базовые критерии добра и справедливости, давно признанные в мире.
      Эти издевательства над людьми происходят во всех районах Москвы. У нас имеются сотни адресов домов и свидетельств опекунов, где власти замуровывали кошек внутри. Безобразия творятся каждый день. Так в посёлке Подрезково Химкинского района Московской области на чердаке 9-этажного дома в настоящее время уже более трёх недель несколько кошек заперты без пищи и воды на глазах у несовершеннолетних детей и взрослых, которые этих кошек опекали и кормили. Власти угрожают расправой детям, которые пытаются за-щищать этих кошек. Несовершеннолетний мальчик Сергей Мельничук тайно, рискуя сорваться вниз, пытается кидать на крышу этим кошкам еду. А власти, за то, что он жалеет этих кошек, просит их не мучать и хочет спасти, угрожают его наказать и посадить в тюрьму. Каждую ночь взрослые и дети наблюдают, как полуживые кошки выползают на крышу дома и кричат от голода.
      Наша организация уже второй год выступает в защиту бездомных кошек и их опекунов, для чего многократно обращалась во все существующие органы власти, но ничего не меняется, и власти игнорируют призывы общественности прекратить издеваться над людьми и животными. Власти не признают мучения и страдания ни животных, ни людей и не хотят принимать никакие законы и меры в защиту животных и прав их опекунов.
      В связи с вышеизложенным просим Вас рассмотреть наше обращение и принять санкции ООН, чтобы заставить Правительство России принять законы и механизмы, не допускающие ничем не обоснованные мучения и жестокое уничтожение кошек, обитающих в подвалах и на чердаках, так как, эти животные - жертвы бесчеловечного отношения к ним общества, находятся под опекой людей, и следовательно это уничтожение оскорбляет достоинство и лучшие чувства опекунов, затрагивает их права и жизненно важные интересы.
      Россия - ещё не потеряная для добра страна. В ней есть добрые силы и люди, чьи сердца бьются в такт с мировым сообществом, стремясь к выдвинутым в декларации ООН идеалам высокой нравственности, добра и справедливости. И к ним относятся тысячи опекунов бездомных брошенных кошек. Эти люди помощь обездоленным животным сделали смыслом своей жизни. И эти люди сейчас нуждаются в Вашей помощи!
      Просим известить нас о Вашем решении по вышеуказанному адресу.
      С уважением,
      директор АНО"Благотворительное Общество опеки бездомных животных"
      Евгений Ильинский



Petition to High Commissioner for Human Rights UNOG

To:
      The Honorable High Commissioner
      for Human Rights
      OHCHR-UNOG
      8-14 Avenue de la Paix
      1211 Geneva 10, Switzerland
      Telephone Number (41-22) 917-9000
      E-mail: udhr@ohchr.org

August 29, 2003

From:
      Independent non-profit organization
      "The Guardianship Charitable Society of Homeless Animals"
      117485, Russia, Moscow,
      Ulitsa Miklukho-Maklaya, 45, Apt. 71
      Tel.: +7-(095)-3354992
      E-mail: postmaster@animalsprotectiontribune.ru



Dear High Commissioner,
Do consider our petition!

      Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, saying that "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment", is being violated in Russia.
      We hereby state that in Russia, specifically in the City of Moscow, degrading treatment is taking place as the authorities, in defiance of the protests of Muscovites and community, before people's very eyes, have, for several years already, been subjecting pets, namely cats, to hardships and excruciating slow death, although the cats in question dwell in the basements and attics of apartment houses, are under the guardianship of people and are fed by them. As people live side by side with these animals, they increasingly regard them as pets and dear creatures, like children. However, over the last two years, thousands of cats have been walled up alive by the authorities in the basements of residential buildings, or have been locked up in the attics, where the animals die in torments from hunger and thirst. As they do, the authorities do not allow anybody to release the animals, therefore people are forced to watch the sufferings of the dying animals, to hear their screams. Subjected to unbearable emotional stresses caused by the sight of tortures the dear pets go through and realizing they are unable to help the poor creatures, people develop mental disorders, are hit by infarcts and strokes. In most cases, they are elderly unattached people, disabled and nearly always women, to whom taking care of these animals has become the true meaning of their life and, probably, the deliverance. Once the animals die, the people lose the last thing they have in life. Not only do the authorities refuse to legitimize their activity, but in many cases they threaten to take all kinds of measures against the guardians. This insults lofty feelings of these people who look after the miserable cats that dwell not in cozy flats, but in the basements and attics, while such care and guardianship, virtue and charity are denounced. Which means that all moral and ethical values, the entire world community is aspiring to, as well as the fundamental criteria of good and justice that have long been recognized all over the world are flagrantly flouted.
      Such malicious insults of people are common to all districts of Moscow. We have hundreds of addresses and ample evidence of cats' guardians from the buildings in which cats are immured. Acts of disgrace are committed every day. For example, in Podrezkovo Settlement of Khimki District, Moscow Region several cats have, for three weeks, been locked up in the attic of a 9-storied apartment building without food or water before the eyes of minors and adults who used to take care of and feed those animals. The authorities threaten to take reprisals against children who are trying to protect the cats. Sergey Melnichuk, an under age boy, in absolute secret and running the risk of falling down, is trying to throw food for the cats onto the roof. Because the boy feels sorry for the cats, asks the authorities to stop torturing them and wants to save the animals, the authorities threaten him with punishment and imprisonment. Every night, the adults and kids watch the half dead cats creep onto the roof and scream from hunger.
      Our organization has, for the second year, been campaigning to protect homeless cats and their guardians: we have, on more than one occasion, petitioned all existing authorities, but the result is nil, the authorities ignore public appeals to stop malicious insults of humans and animals. The authorities do not admit the sufferings and torments of either animals or humans and are not willing to pass any laws or take action to protect animals and the rights of their guardians.
      In view of the foregoing, may we kindly request you to consider our petition and apply UNO sanctions so as to force the Government of the Russian Federation to pass the laws and introduce mechanisms, prohibiting unwarranted tortures and cruel annihilation of cats dwelling in the attics and basements because these animals, victims of inhuman treatment by the society, are under the guardianship of people and, consequently, such annihilation humiliates the dignity and lofty sentiments of the guardians and constitutes a breach of their rights and vital interests.
      Russia is not a hopeless country yet, as far as the good is concerned. It has forces of good and people whose hearts beat in unison with the world community, striving for the ideals of incorruptible morals, good and justice advanced in the UN Universal Declaration of Human Rights. The thousands of guardians of abandoned homeless cats are among them. These people have made assistance to miserable animals the true meaning of their lives. At the moment, these people need your help!
      Please, inform us of your decision on the aforesaid matter at the above address.
      Very faithfully yours,
      Yevgeny Ilyinskii, Director
      "The Guardianship Charitable Society of Homeless Animals"



Return to page "The authorities threatened the boy with imprisonment for saving cats"

Return to table of contents

Return to main page

Текст петиции в ООН на английском языке

Возврат к оглавлению

Возврат на главную страницу сайта